CONCORDANCE DES TEMPS DE L'WDICATIF

СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН ИЗЪЯВИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ

Во французском языке в придаточном предложении время глагола-сказуемого зависит от времени глагола-сказуемого главного предложения.

Если глагол главного предложения стоит в настоящем или будущем времени изъявительного наклонения или в повелительном наклонении, то глагол придаточного предложения ставится в

a) présent для обозначения действия одновременного действию глагола главного предложения. Например:

On dit qu'il vient le matin.
Говорят, что он приходит утром.

b) passé composé для обозначения действия, предшествующего действию глагола главного предложения Например:

On dit qu'il est venu ce matin.
Говорят, что он приходил сегодня утром.

c) futur simple или futur immédiat для обозначения действия последующего действию глагола главного предложения. Например:

On dit qu'il viendra demain. Говорят, что он придет завтра.
On dit qu'il va arriver. Говорят, что он сейчас придет.

Если глагол главного предложения стоит в одном из прошедших времен, то глагол придаточного предложения ставится в

a) imparfait для обозначения действия одновременного главному. Например:

Grand raconta au docteur qu'il connaissait mal Cottard.
Гран рассказал доктору, что он плохо знает Котара.

b) plus-que-parfait для обозначения действия предшествующего действию главного предложения. Например:

II a dit qu'il avait rencontré cet homme ce matin.
Он сказал, что встретил этого человека утром.

c) futur dans le passé или futur immédiat dans le passé для обозначения действия последующего действию глагола главного предложения. Например:

II pensait qu'il pourrait aller le chercher à la gare.
Он думал, что сможет пойти за ним на вокзал.

Il espérait qu'il allait finir се travail.
Он надеялся, что скоро закончит эту работу.

Futur dans le passé образуется от основы futur simple путем прибавления окончаний imparfait. Например:

pouvoir

je pourrais
tu pourrais
il pourrait

nous pourrions
vous pourriez
ils pourraient

Время глагола-сказуемого придаточного предложения зависит не только от глагола главного предложения, но и от общего контекста, от смысла высказывания. Поэтому согласования времени глагола придаточного предложения с глаголом главного предложения может и не быть. Например:

Vous ai-je dit qu'il a remporté la victoire ?
Я вам говорил, что он одержал победу?

В придаточном предложении употребляется passé composé (il a remporté la victoire) для обозначения прошедшего действия, связанного с настоящим, с моментом речи.

 

Hosted by uCoz