PROPOSITION INFINITIVE

ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ

Инфинитивным оборотом называется особая конструкция с инфинитивом после глаголов voir, regarder, entendre, écouter, sentir, в которой инфинитив играет роль сказуемого дополнительного придаточного предложения, а прямое дополнение перечисленных глаголов роль подлежащего. Например:

A travers les vitres, on voit atterrir et s'envoler des avions géants.
Через стекло видно, как приземляются и взлетают гигантские самолеты.

В этой фразе глаголы в инфинитиве (atterrir, s'envoler) и существительное (des avions géants) являются одновременно дополнением к глаголу voir.

Нужно отличать инфинитивный оборот от конструкции глагол + инфинитив после глаголов croire, sembler, paraître, penser, se rappeler. Также может употребляться инфинитив, который эквивалентен дополнительному придаточному предложению, но в котором подлежащее этих глаголов является подлежащим и инфинитива Например:

II croyait se rendre à Paris à la mi-décembre.
Il croyait qu'il se rendrait à Paris à la mi-décembre.

Он думал, что отправится в Париж в середине декабря.

 

Hosted by uCoz