PARTICIPE PRÉSENT

ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

Participe présent причастие настоящего времени, обозначающее признак предмета; оно образуется от основы 1-го лица множественного числа настоящего времени глагола путем прибавления окончания -ant и никогда не изменяется ни в роде, ни в числе.

Présent de l'Indicatif

Participe présent

nous ouvr-ons
nous finiss-oris
nous souri-ons
nous pren-ons

ouvrant finissant
souriant prenant
nous souriant
nous prenant

Participe présent переводится на русский язык действительным причастием или определительным придаточным предложением:

Notre ami, souriant, joyeux, alla à notre rencontre.
Наш друг, улыбающийся, веселый, пошел нам навстречу.

A travers la fenêtre on pouvait voir les'élèves apprenant avec application leur leçon.
Через окно можно было видеть учеников, которые усердно учили урок.

Participe présent может относиться как к подлежащему, так и к дополнению.

Если participe présent относится к подлежащему, оно может указывать только на действие, дополнительное к действию главного предложения. В этом случае на русский язык его следует переводить деепричастием:

Sortant du café, j'ai vu mon ami.
Я увидел своего друга, выходя из кафе.

Hosted by uCoz