PRONOMS RELATIFS COMPOSÉS

СЛОЖНЫЕ ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

Относительные местоимения во французском язык имеют следующие сложные формы : lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Они образованы из определенного артикля и вопросительного прилагательного quel..

 Сложные формы относительных местоимений изменяются в роде и числе и образуют слитные формы с предлогами à и de :

Мужской род

Женский род

ед. число

мн. число

ед. число

мн. число

lequel auquel duquel

lesquels auxquels desquels

laquelle à laquelle de laquelle

lesquelles auxquelles desquelles

Сложные относительные местоимения в придаточном предложении выполняют функцию косвенного дополнения с предлогом или обстоятельства. В роли подлежащего или прямого дополнения они употребляются редко.

C'est un travail auquel je m'intéresse.
Это работа, которой я интересуюсь.

C'est une ville dans laquelle j'ai longtemps vécu.
Это город, в котором я долго жил.

Употребление сложного относительного местоимения обязательно в следующих случаях:

а) если оно является дополнением к глаголу или существительному и заменяет неодушевленное существительное. Например:

Au loin une voix retentit à laquelle d'autres voix répondirent.
Le couloir au fond duquel, on voit une porte est vide.

б) если при употреблении простого относительного местоимения неясно какое слово им заменяется. Например:

La maladie de mon père de laquelle je vous ai parlé me chagrine.
Болезнь моего отца, о которой я вам говорил, меня огорчает.

Сравните: La maladie de mon père dont je vous ai parlé.

Dont можно отнести и к слову maladie, и к слову père.

 

Hosted by uCoz