ОТСУТСТВИЕ АРТИКЛЯ ABSENCE DE L'ARTICLE

Во французском языке артикль обычно отсутствует перед существительными, которые выступают в роли;

 

а) определения, обозначая признак другого предмета.

Например:

un voyage de touriste (nehbcnbxtcrjt gentitcndbt)?

un crayon de couleur (цветной карандаш),

une chambre d'htel (номер в гостинице);

б) обстоятельства, обозначая признак действия.

Например:

en wagon (в вагоне),

par jour (deux fois par jour) (в день, два раза в день),

 

Но артикль сохраняется:

перед существительным с предлогом avec, если оно имеет какое-либо определение: avec une grande joie;

перед существительным с предлогом sans, в выражении 'sans le sou (без гроша) и в тех случаях, когда предложная конструкция имеет значение 'если бы не было':

Sans les rideaux blancs les fentres seraient tristes Без белых занавесок (если бы не было белых занавесок) окна выглядели бы печально.

 

Hosted by uCoz