PARTICIPE PASSÉ INDÉPENDANT

САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ

Participe passé может выступать не только как составная часть временной формы глагола (например, в passé composé — j'ai informé), но и самостоятельно, например, в роли определения при существительном. В этом случае оно согласуется в роде и числе с определяемым существительным:

 

Le plan exposé par le journaliste l'a ravi.

План, изложенный журналистом, привел его в восхищение.

Le panneau fixé au mur annonçait un nouveau film.

Афиша, прикрепленная к стене, объявляла о новом фильме.

 

Participe passé переходных глаголов соответствует русскому страдательному причастию настоящего и прошедшего времени одновременно:

exposé — излагаемый и изложенный

annoncé — объявляемый и объявленный

acheté — покупаемый и купленный

 

Participe passé непереходных глаголов соответствует русскому причастию прошедшего времени действительного залога:

arrivé — прибывший

revenu — вернувшийся

disparu — исчезнувший

 

Hosted by uCoz