FORME PASSIVE

ПАССИВНАЯ ФОРМА

Во французском языке залог выражается формой спряжения. Пассивная или страдательная форма образуется при помощи глагола être в нужном времени и participe passé спрягаемого глагола, которое согласуется в роде и числе с подлежащим.

Сравните:

Активная форма

Пассивная форма

Cette année un nouveau professeur enseigne le français.
В этом году французский язык преподает новый преподаватель.

Les pins couronnent les collines.
Сосны увенчивают холмы.

Cette année le français est enseigné par un nouveau professeur.
В этом году французский язык преподается новым преподавателем.

Les collines sont couronnées de pins.
Холмы увенчаны соснами.

При переходе из активной формы в пассивную прямое дополнение становится подлежащим, а подлежащее дополнением к пассивной форме (complément d'agent), которое присоединяется при помощи предлога par или предлога de после таких глаголов, как: aimer, détester (ненавидеть, не терпеть), estimer (уважать, ценить), respecter (уважать), haïr (ненавидеть), remplir, garnir (украшать), orner, border (окаймлять), entourer (окружать), couvrir ' (покрывать), bourrer (набивать битком) и др.

Mon camarade fera ce travail.

Ce travail sera fait par mon camarade.

Tous les élèves aiment ce vieux professeur

Ce vieux professeur est aimé de tous les élèves.

Дополнение к пассивной форме может отсутствовать в том случае, если не указывается кем производится действие. В активной форме, в этом случае, подлежащим является on. Например:

On a annoncé cette nouvelle hier.
Вчера объявили эту новость.

Cette nouvelle a été annoncée hier.
Эта новость была объявлена вчера.

Время глагола в пассивной форме определяется временем вспомогательного глагола être:

Cet article est traduit par moi. (présent)

Cet article a été traduit par moi', (passé composé)

Cet article sera traduit par moi. (futur simple)

В пассивной форме могут употребляться только переходные глаголы, т. е. глаголы, требующие прямого дополнения, (без предлога). Например: apercevoir qch (заметить что-нибудь) être aperçu (быть замеченным).

voir être vu
lire être lu
ouvrir être ouvert

Непереходные глаголы, например: aller, rouler, marcher, entrer и глаголы, имеющие дополнение с предлогом, например: s'approcher de, penser à, пассивной формы не имеют.

Если переходный глагол употреблен как непереходный (без дополнения), он также не имеет пассивной формы. Например:

Pierre lit la lettre. La lettre est lue par Pierre. Ho: Pierre lit vite.

 

Hosted by uCoz