PASSÉ ANTÉRIEUR

Сложное прошедшее время passé antérieur образуется с помощью вспомогательного глагола avoir или être в passé simple и причастия (participe passé) спрягаемого глагола. Например:

Parler

Venir

j'eus parlé
tu eus parlé
il eut parlé

nous eûmes parlé
vous eûtes parlé
ils eurent parlé

je fus venu
tu fus venu
il fut venu

nous fûmes venus
vous fûtes venus
ils furent venus

Passé antérieur употребляется в придаточных предложениях времени после союзов dès que, aussitôt que, lorsque, quand, à peine (едва) и выражает прошедшее законченное действие, предшествующее другому прошедшему действию, выраженному в passé simple. Например:

Dès qu'ils eurent franchi le pavé, le vieillard s'adressa au jeune homme.
Как только они переехали мостовую, старик обратился к молодому человеку.

В самостоятельном предложении passé antérieur часто сопровождается словами: en un instant (в один момент), en un clin d'œil (в мгновение ока) и употребляется для выражения завершенности, законченности действия. Например;

En un instant tout eut disparu.
В один миг все исчезло.

Passé antérieur принадлежит письменно-литературному языку и в разговорной речи не употребляется.

 

Hosted by uCoz