PRONOMS DÉMONSTRATIFS

УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

Указательные местоимения имеют следующие формы:

Мужской род

Женский род

Средний род

ед. число

мн. число

ед. число

мн. число

ед. число

celui

этот тот

ceux

эти те

celle

эта та

celles

эти те

cela, ceci ça ce

это

 Указательные местоимения мужского и женского рода могут употребляться с частицами ci и là, когда речь идет о сравнении или противопоставлении двух предметов (или лиц). Если сравниваемые предметы присутствуют в момент речи, частица ci указывает на предмет, который упоминается первым, или на более близкий предмет, а частица là указывает на предмет, который упоминается вторым, или на более удаленный предмет. (В русском языке это значение передается местоимениями этоттот). Например:

De ces deux livres celui-ci est plus intéressant que celui-là.
Из этих двух книг эта более интересна, чем та.

Если предметы, о которых говорят, не присутствуют в момент речи, указательное местоимение с частицей ci обозначает предмет, который упоминается последним. Например:

J'aime l'opéra et le drame, mais je préfère celui-ci à celui-là.
Я люблю и оперу и драму, но я предпочитаю последнюю (драму) первой (т. е. опере).

Местоимение с частицей ci употребляется также самостоятельно в значении 'этот последний.' Например:

Depuis dix minutes il cherchait l'ingénieur dans l'atelier, mais celui-ci se trouvait au chantier.
Уже десять минут он искал инженера в цехе, но он находился на стройке.

Указательные местоимения могут сопровождаться дополнением с предлогом de. Например:

Donnez-moi votre cahier et celui de votre camarade.
Дайте мне вашу тетрадь и тетрадь вашего товарища.

Иногда указательные местоимения сопровождаются дополнениями с другими предлогами или определениями, выраженными причастием или прилагательным. Например:

Lisez dans cette revue deux articles celui sur Stendhal et celui sur Balzac.

Указательные местоимения могут употребляться в конструкции с определительным предложением. Например:

II s'est adressé aux divers bureaux et notamment à ceux qui sont dirigés par l'ingénieur.
Он обратился в различные конторы, и, в частности, в конторы, руководимые этим инженером.

Местоимения среднего рода cela, ceci и ça обычно обозначают предметы. Форма ça употребляется в разговорном стиле речи. Местоимение ceci употребляется часто для обозначения того, что следует дальше, а местоимение cela для обозначения того, что предшествует. Например:

Retiens bien ceci : tu dois être à la gare à six heures précises.
Запомни хорошо следующее: ты должен быть на вокзале в 6 часов ровно.

Ce n'est qu'en travaillant que vous atteindrez votre but, n'oubliez pas cela.
Только работая, вы достигнете своей цели, не забывайте этого.

Форма се является служебной и употребляется с глаголом être и devoir в качестве подлежащего. Например:

C'est mon premier poste.
Это мое первое назначение.

Ce doit être intéressant.
Это должно быть интересно.

Ce употребляется в сочетании с относительными местоимениями ce que, ce qui, ce dont. Например:

Не забудьте того, что я, вам сказал.
N'oubliez pas ce que je vous ai dit.

 

Hosted by uCoz