Третья глава
ВЫБОР ЗАВИСИМЫХ СЛОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ

Случаи, противоречащие переводу по принципу общности сем. Рассмотрение показательного примера; принцип дополнительности словосочетаний. О соотношении языковой системы и языковой нормы. Дальнейший славянский материал. Исключения из принципа дополнительности. Заключение.

В предыдущей главе (стр. 74) было проведено разделение ключевых и зависимых слов в словосочетании. В ней же рассматривался механизм выбора ключевых слов при переводе. Настало время изучить механизм выбора зависимых слов.

 

Hosted by uCoz