Предисловие

1. Кирилло-мефодиевскую библиографию см,: Г.А.Ильинский, Опыт ...; М.Г.Попруженко, С.Романский, Кирилло- ...; И.Дуйчев, А.Кирмагова, А.Паунова, Болгарская...; А.М.Диводерова, Обзор».. .

Ниже приводятся (в порядке алфавита фамилий авторов) некоторые работы по сопоставлению греческих и славянских евангельских текстов: Б. фон Арним, Очерки...; Я.Бауэр, Влияние...; Г.Бирнбаум, К выделению...; Г.Бирнбаум, К перифрастическому...; Й.Вайс, Был ли...; Р.Вечерка, К переводу...; Р.Вечерка, Относительно...; Р.Вечерка, Синтаксис...; К.Гадерка, О переводах...; К.Гадерка, Сочетания...; Ф.Гривец, Константин..., стр. 42 и след,; О.Грюненталь, Переводческая...; И.Гылыбов, Языковые...; И.Дуриданов, Заметки...; Е.Дограмаджиева, Структура...; М.М.Копыленко, Исследование...; М.М.Копыленко, О греческом...; А.С.Львов, Очерки...; Н.А.Мещерский, О синтаксисе...; А.Минчева, Б.Вельчева, Анафорическое...; Н.Мольнар, Кальки...; В.Погорезлов, Латинское...; В.Погорелов, Написания ...; В.Погорелов, Формы...; Л.Пацнерова, Синтаксис...; Р.Рухичка, Греческие...; Р.Ружичка, Синтаксическая...; Л.Садник, К переводу ...; С.Слоньский, Перевод...; Я.Станислав, Дательный...; Д.Хантли, Является ли...; И.В.Ягич. История...; И.В.Ягич, К проблеме... .{{183}}

Особое место в кирилло-мефодиевской литературе занимают разыскания Франа Гривца и Йозефа Вайса, покойных ныне ученых, отдавших свои жизни целиком изучению данной темы. Списки их работ см.: М.Пантелич, Жизнь...; Й.Курц, Оценка...; В.Новак, Фран... .

Мы далеко не исчерпали литературы вопроса.

2. В качестве объективирующих показателей могли выступить также свидетельства исторических источников (Е.М.Верещагин, К характеристике...) или процедура переноса по аналогии (Е.М.Верещагин, К вопросу...).

3. Важность в научной работе наблюдения удачно сформулирована Е.Ф.Карским, который писал: "Гипотезы, построенные теоретически, опирающиеся на незначительное количество фактов, часто случайных, со временем могут оказаться не имеющими под собой именно исторической почвы и, следовательно, лишенными цены, тогда как факты языка никогда не потеряют значения" (Белоруссы, 7). Важность осмысления наблюденного материала хорошо изложена Л.Р.Зиидером: "...по-новому истолковать какое-нибудь явление, может быть, не менее важно, чем открыть его. Такими языковыми единицам, как фонема, лингвисты оперировали с древнейших времен, однако едва-ли кто-нибудь станет сейчас отрицать, что создание учения о фонеме было эпохой в языкознании" (О новом..., 64).{{184}}

 

Hosted by uCoz