Надпись царя Самуила
Эл.текст создан на основе издания: Н.Каринский Хрестоматия по древнецерковнославянскому и русскому языкам. Часть первая. Древнейшие памятники. Спб. 1904 г. (по изданию с фотолитографированным снимком в томе IV Известий Русского Археологического Института в Константинополе за 1899 г. [djvu 1.3Mb| Фотография камня с надписью jpg |Прорись jpg])
Строки файла пронумерованны следующим образом:
- В надписи титло имеет форму прямой черты.
- Надпись содержит 10 строк в один столбец.
01 + v& imE w_t$ca i s&| 02 i_na i s_tago d_uxa a| 03 z& samoip[l]&1 rab& _bZ[i]2| 04 polagaO pamEt$ [wt$c]| 05 _Yi3 i materi i brat[Y | 06 n]a kr_&st@x& si[x&]4. imena us&p&S[ix& ni]| 07 kola rab& b_Zi....| 08 & dav?d&5 napisa [... v&] | 09 l@to ot& s&tvo[renija miro]| 10 U6 №_D.: _f _a. in&di[kt& _D]|
pdf55|gif
Примечания:
-
1) Вырезавший надпись ошибочно поставил p вм. l, а затем поправил ошибку, поставил l наверху.
2) Буквы, заключенные в скобки, не сохранились в надписи и выставлены по догадке.
3) На камне можно разобрать лишь первую часть буквы w.
4) Сохранилось лишь начало x.
5) В издании пририсовано титло (зело был умен студент), совершенно не видно было ли оно там на самом деле.
6) Сохранилась лишь одна черта буквы U.
