Рыльские глаголические листки
8 поврежденных пергаменных
листов и 3 обрывка листов, написанных глаголицей, представляют собой
отрывок из несохранившегося кодекса литургического назначения от XI в.
(из исповедальной молитвы) и части Паренесиса (наставления) Ефрема
Сирина. Первые два листа обнаружил В. И. Григорович в Рыльском
монастыре в Болгарии в 1845 г.; в настоящее время они хранятся в
Библиотеке АН СССР в Ленинграде под шифром 24.4.15 (фонд И. И.
Срезневского). В 1880 г. К. Иречек обнаружил в переплете рукописи № 3/6
(Панегирик на Владислав Граматик 1473 г.) Рыльского монастыря еще 3
листа, а в 1936 г. Й. Иванов там же нашел еще часть фрагментов Рыл. Эти
отрывки Рыл и сейчас хранятся в Рыльском монастыре под шифром 3/6.
Первое издание двух листов осуществил И. И. Срезневский (1866 г.).
Более совершенное научное издание принадлежит Г. А. Ильинскому:
Македонский глаголический листок. Отрывок глаголического текста Ефрема
Сирина XI в. СПб., 1909. Все сохранившиеся фрагменты Рыл опубликовал И.
Гошев в кириллической транскрипции, с приложением фотокопий оригинала,
греческого текста, индекса слов и исследования, содержащего
сопоставление с другими текстами, палеографическим и лингвистическим
анализом памятника. (Помимо названного издания существует, по всей
вероятности, как составная часть рыльского глаголического сборника еще
так наз. Лист Григоровича, который хранится в Библиотеке АН СССР в
Ленинграде под шифром 24.4.17.
Издания
- И. И. Срезневский. Древние славянские памятники юсового письма с описанием их и с замечаниями об особенностях их правописания и языка. Спб., 1868.
- Г. А. Ильинский. Македонский листок. СПб., 1906.
- Г. А. Ильинский. Македонский глаголический листок. Отрывок глаголического текста Ефрема Сирина XI в. СПб., 1909.
- И. Гошев. Рилски глаголически листове. София, 1956.
- Образцы рукописи и издания
- Альбом
Литература
- В. Погорелов. К вопросу о Македонском
глаголическом листке.— «Сборник статей... посвященных Ф. Ф.
Фортунатову». Варшава, 1902, 492—499;
- H. G. Lunt.
Contributions to the Study of Old Church Slavonic. II. On the Rila
folia.— «International Journal of Slavic Linguistics and
Poetics», 1—2, 1959, 9—37;
- В. Велчева.
Глаголическият «и» проблем и Рилските листове.—
«Български език», 1977, кн. 6, 456— 461;
- С.
Смядовски. Към въпроса за състава на Рилските глаголически
листове.— «Български език», 1980, кн. 6,
500—501;
- Е. Дограмаджиева. Рилски глаголически
листове.— «Вековни български езикови традиции,
1».— София, 1980, 73—75.
