Будилович А. С. XIII Слов Григория Богослова в древнеславянском переводе по рук. ПБ XI в. СПб., 1875

Въ 1871 году издана мною въ С. Петербургѣ книга подъ заглавіемъ: «Изслѣдованіе языка древнеславянскаго перевода XIII словъ Григорія Богослова, по рукописи Императорской Публичной Библіотеки XI вѣка». Изслѣдованіе это, одобренное Историко-Филологическимъ Факультетомъ С. Петербургскаго Университета, какъ диссертація на степень магистра славянской филологіи, по первоначальному своему плану должно было служить какъ-бы введеніемъ къ приготовленному мною еще въ 1869 и 1870 годахъ критическому изданію означеннаго памятника. Но обстоятельства не позволили мнѣ издать текстъ названной рукописи вмѣстѣ съ означеннымъ «изслѣдованіемъ» и послѣднее явилось тогда отдѣльною книгою. Едва ли я былъ бы въ состояніи еще и теперь предпринять и выполнить изданіе этого важнаго и обширнаго памятника древне-славянскаго языка и письменности, еслибъ 2-е Отдѣленіе Императорской Академіи Наукъ не приняло на себя всей матеріальной части этого изданія. Считаю своимъ долгомъ засвидѣтельствовать здѣсь глубокую свою признательность Отдѣленію за это благосклонное его содѣйствіе въ моемъ предпріятіи. Еще весною 1872 года я приступилъ къ печатанію. Но послѣдовавшая затѣмъ моя двухлѣтняя командировка за границу если и не пріостановила, то до крайности затруднила и замедлила изданіе: много времени уходило на пересылку мнѣ за границу корректуръ; съ другой же стороны, въ своемъ путешествіи я не всегда располагалъ достаточнымъ досугомъ для немедленной выправки присланныхъ корректуръ, что обыкновенно требовало не одного часа самой кропотливой и утомительной работы. При такихъ неблагопріятныхъ обстоятельствахъ изданіе 18 печатныхъ листовъ протянулось цѣлые три года и книга вмѣсто 1872 г. выходить въ свѣтъ лишь въ 1875 г. Тѣ изъ читателей, которые пожелали бы болѣе обстоятельно познакомиться съ наружнымъ видомъ, палеографическими и Филологическими особенностями письма и языка этой рукописи, благоволятъ обратиться къ названному выше моему Изслѣдованію, къ которому приложены между прочимъ три таблицы литографированныхъ снимковъ съ рукописи. Здѣсь же считаю достаточнымъ ограничиться нѣсколькими болѣе общими замѣчаніями о видѣ и содержаніи памятника, а также объ избранномъ мною способѣ его изданія <...>