Главная » Памятники » Старославянские по поздним рукописям

Изборник 1073 года

  Древнейший из дошедших до нас древнерусский сборник, переписанный с болгарского оригинала.
 Открывающая Изборник 1073 г. похвала содержит имя заказчика — им называется «великый в князих княз Святослав». Та же похвала читается и в конце книги (л. 263 об.—264), впрочем в этом случае имя писца, а также имя и титул заказчика написаны по стертому тексту. Некоторые исследователи считают, что И. был переписан по заказу великого князя киевского Изяслава Ярославича, а после его изгнания из Киева переадресован Святославу Ярославичу, ставшему в 1073 г. великим князем. Другие полагают, что первоначально в похвале читалось имя болгарского царя Симеона. Именно оно упоминается в рукописи Кирилло-Белозерского монастыря, датируемой 1445 г. и содержащей текст, идентичный с Изборником («великы в царих Симеон»). Это позволяет Предположить, что болгарский оригинал Изборника составлен по инициативе царя Симеона (князь с 893, царь с 919 по 927 г.), известного ценителя и покровителя книжности.
Обстоятельства, при которых болгарский оригинал Изборника 1073 г. попал на Русь, а также судьба списка 1073 г. остаются невыясненными. С XVII в., как полагают, Изборник находился в Воскресенском (Ново-Иерусалимском) монастыре, где и был в 1817 г. обнаружен К. Калайдовичем и П. Строевым. Ныне И. хранится в ГИМ (Синод. собр., № 1043; по описанию Саввы — № 31д). Сборник написан двумя писцами. Один из них — Иоанн, как следует из записи на л. 263 об.—264: «В лето 6581 (1073) написа Иоанн дьяк изборьник сь великууму князю Святославу». Однако Иоанн написал лишь часть сборника (л. 1—85 и 264—266), а большая часть рукописи переписана другим писцом.
Основную часть Изборника занимают «Ответы Анастасия Синаита» — обширный свод выписок из библейских книг и сочинений авторитетнейших византийских богословов и проповедников: Василия Великого, Иоанна Златоуста, Григория Нисского, Максима Исповедника, Кирилла Александрийского и др. Статьи содержат материал по различным вопросам догматического богословия, христианской нравственности и мироведения. В Изборнике читаются также трактат о поэтике — статья «Об образех» Георгия Хировоска, старейший в русской книжности список ложных книг, «Летописец вкратце от Августа». Всего по подсчетам исследователей в Изборнике содержится более 380 статей, принадлежащих 25 авторам (см. сведения в статье: Жуковская Л.П. Древние книги и писатели в Изборнике Святослава 1073 г. (в научном аппарате к факсимильному изданию Изборника 1073 г.).
Болгарский кодекс и русский список 1073 г. явились оригиналом для многих древнерусских и южнославянских рукописей.

Словарь книжников и книжности Древней Руси. © Электронные публикации ИРЛ РАН.

Издания:

  1. Калайдович К. Иоанн экзарх Болгарский. М., 1824. с. 102—104, 133—136 (отрывки) [elibrary.rsl.ru];
  2. Изборник великого князя Святослава Ярославича 1073 г. СПб., 1880 (фототип. изд.) [elibrary.rsl.ru];
  3. Изборник великого князя Святослава Ярославича 1073 г. С греческим и латинским текстами // ЧОИДР, 1882, кн. 4 (первая половина текста) [djvu 4.3Mb];
  4. Изборник Святослава 1073 г. M., 1983, кн. 1. Изборник Святослава 1073 г.: Факсимильное издание; кн. 2. Научный аппарат факсимильного издания; 
  5. Из Изборника 1073 года (Подготовка текста, перевод и комментарии Г. М. Прохорова// Библиотека литературы Древней Руси — РАН. ИРЛИ; Под ред. Д. С. Лихачева, Л. А. Дмитриева, А. А. Алексеева, Н. В. Понырко. – СПб.: Наука, 1999. – Т. 2: XI–XII века. – 555 с.;
  6. Изборник 1073 г. (ГИМ, Синод. 1043), 266 л. © “Манускрипт“, Лаборатория по автоматизации филологических работ УдГУ, 2004-2008; кафедра лингвистики ИжГТУ, 2005-2008 (ограниченный просмотр);
  7. Альбом.

Литература:

  1. Филарет, высокопреосвящ. митрополит Московский и КоломенскийО русской риторике XI века // ЖМНП, 1836, ч. IX, отд. 2, с. 233-236 [books.google.com];
  2. Востоков А. Х. Описание русских и словенских рукописей Румянцевского музеума. СПб., 1842. C. 505;
  3. Горский А.В., Невоструев К.И. Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки. [См. Byzantinorossica “Описания“] Отд. II: Писания святых отцов. Ч. 2: Писания догматические и духовно-нравственные. Москва, 1859, с. 365-405 (№161/31);
  4. Барсов Е. Предисловие к Изборнику великого князя Святослава Ярославича 1073 г. С греческим и латинским текстами // ЧОИДР, 1882, кн. 4. М., 1883, I-XXV [gbooks.archeologia.ru];
  5. Дювернуа А. Записка, содержащая археографическое обозрение части Изборника в.кн. Святослава 1073 г., изданной покойн. И. М. Бодянским (74 л. рукописи). // ЧОИДР, 1882, кн. 4. М., 1883, 1-32 [gbooks.archeologia.ru];
  6. Розенфельд А. Язык Святославова Изборника 1073 г. — РФВ, 1899, т, 51, с. 152—197;
  7. Данилов В. В. Письма Исидора Пелусиота в Изборнике Святослава 1073 г. — ТОДРЛ, 1955, т. 11, с. 335—341;
  8. Розов Н. Н. Старейший болгарский «Изборник» и его русская рукописная традиция. — ИОЛЯ, 1969, т. 28, вып. 1, с. 75—78;
  9. Гиршберг В. Б. «Козльрогъ» в Изборнике Святослава 1073 г. // Древнерусское искусство. Рукописная книга. М., 1972, с. 81—89;
  10. Лихачев Д. С. К вопросу о судьбе рукописи Изборника 1073 г. в XIV в. // Русско-болгарские фольклорные и литературные связи. Л., 1976, т. 1, с. 42—44; Также см.: Лихачев Д. С. Исследования по древнерусской литературе. Л., 1986[lihachev.ru];
  11. Изборник Святослава 1073 г. Сб. статей. М., 1977;
  12. Пейчев Б. Философският трактат в Симеоновия сборник. София, 1977 (в рус. пер.: Пейчев Б. Философский трактат в Симеоновом сборнике. Киев, 1983);
  13. Шаховская Т., Лоосме И. Материалы по изучению Изборника Святослава в фонде Л. Мазинга. — ИОЛЯ, 1978, т. 37, вып. 5, с. 462—465;
  14. Иванова К. За Хилендарския препис на първия Симеонов сборник // Старобългарска литература. София, 1979, кн. 5, с. 57—96;
  15. Копреева Т. Н. Из истории болгаро-русских книжных связей: К истории взаимосвязей текстов Изборников 1073 и 1076 гг. // Старобългаристика. София, 1980, № 1, с. 39—47;
  16. Левочкин И. В. Изборник Святослава и его славянский протограф // Старобългарска литература. София, 1980, кн. 8, с. 46—49;
  17. Левочкин И. В. Изборник царя Симеона (опыт реконструкции) // [Първи] I Междунар. конгр. по българистика. София, 1981. Доклади. — София, 1982, с. 419-425;
  18. Левочкин И. В. Новый список Изборника 1073 г. — В кн.: Памятники культуры: Новые открытия. 1980. М., 1981, с. 7—11;
  19. Левочкин И. В. Уваровский список изборника 1073 г. // Советское славяноведение, 1982, № 5, с. 91—94;
  20. Левочкин И. В. Синодальный список Изборника Святослава // ТОДРЛ, 1983, т. 37, с. 150—156;
  21. Левочкин И. В. О естественнонаучном и философском содержании Изборника Святослава 1073 г. // Памятники науки и техники: 1982—1983. М., 1984, с. 119—130;
  22. Костюхина Л. М., Шульгина Э. В. Изборник 1073 г. Палеографический анализ и реконструкция рукописи // Древнерусское искусство: ДИ. Рукописная книга. Сборник третий. М., 1983;
  23. Левочкин И. В. Изборник Святослава и русские сборники XV—XVII вв. // ТОДРЛ, 1985, т. 40, с. 373—378;
  24. Левочкин И. В. «Отеческие книги» и Изборник Святослава 1073 г. // Советское славяноведение1985, № 6, с. 75—80;
  25. Гаврюшин Е. К. «Изборник Святослава» 1073 г. и «Диалектика» Иоанна Дамаскина. // Советское славяноведение, 1983, № 4, с. 94—96;
  26. Камчатнов А. М. Текстологический анализ списков Изборника Святослава 1073 г. // Древнерусская литература: Источниковедение. Л., 1984, с. 5—19.
  27. Камчатнов А. М. Текстологический анализ списков Изборника Святослава 1073 года. 1984. (© http://www.textology.ru/);
  28. Львов А. С. Исследование Похвалы великому князю Святославу и царю Симеону // История русского языка: Исслед. и тексты. М., 1982, с. 162—197;
  29. Сидоров А. И. Некоторые замечания по поводу изучения «Изборника Святослава 1073 г.» // Древнейшие государства на территории СССР: 1985. М., 1986, с. 193—198 [www.infanata.com]; [RuTr] .
  30. Древнерусский литературный язык в его отношении к старославянскому. М.: Наука, 1987. Отв. ред. Л.П. Жуковская.
    1. Владимирова А. Л. О некоторых языковых особенностях в Изборнике Святослава 1073 года;
    2. Жуковская П. Л. Загадки записи Изборника Святослава 1073 года;
    3. Камчатнов А. М. Философская терминология Изборника Святослава 1073 года и ее перевод;
    4. Пентковский А. М. Календарные понятия в Изборнике Святослава 1073 года и их наименования;
  31. Баранкова Г.С., Бахтурина Р.В., Владимирова Л.А., Жуковская Л.П., Молдован А.М., Пичхадзе А.А. Изборник Святослава 1073 г. Некоторые древнерусские и южнославянские черты рукописи // Славянское языкознание: X Международный съезд славистов. София, 1988 г. Доклады российской делегации. М.: «Наука», 1988. С. 3-16.
  32. Бибиков М. В. Сравнительный анализ состава «Изборника Святослава 1073 г.» и его византийских аналогов; Каврус Η. Φ. Греческие списки протографа «Изборника Святослава 1073 г.» конца IX — первой половины X века (палеографический анализ) // Византийский временник. М., 1990. Т. 51. С. 92—105
  33. Бибиков М. В. Рукописная традиция греческих списков прототипа Изборника Святослава 1073 г. // Византийский временник. Т. 53. 1992. С. 106—123.
  34. Бибиков М.В. Византийский прототип древнейшей славянской книги (Изборник Святослава 1073 г.). Москва, Памятники исторической мысли, 1996.
  35. Преславска книжовна школа. Т. 2. Шумен, 1997 (© “Преславска книжовна школа” Данко Георгиев):
    1. Милена В. Рождественска. Царь Девид, царь Симеон и вещий Боян;
    2. Татяна Славова – Зодиакалните изображения в Симеоновия Сборник (по Светославовия препис от 1073 г.);
    3. Елена К. Пиотровска – Летописец от август в Изборника Симеона-Святослава 1073 г. и малые византийские хроники.
  36. Кусков В. В. Святослав изборник 1073 года // Журнал “Древняя Русь”, 1, 2000 [Nature.Web.Ru]
Категория: Старославянские по поздним рукописям |
Просмотров: 414 | Теги: Изб73 | Рейтинг: 0.0/0