Листки Ундольского (текст)
Эл.текст создан на основе издания: Н.Каринский Хрестоматия по древнецерковнославянскому и русскому языкам. Часть первая. Древнейшие памятники. СПб. 1904 г. (по рукописи)
Строки файла пронумерованны следующим образом:
- первая цифра: номер столбца
- две последующие цифры: номер строки в столбце
000 v& po[ne]1 *ev[g[l]e]2 W m[F]a :: gl[g] :: !r [!l !D]3 101 *r[C]e !g$ . prit&CO siO . podwbno est$| 102 c!stvo n!bsnoe . C!lvku s@@v&Su . | 103 dobroe s@mE . na sel@ svoem& . s&pEqem& Ze | 104 C!vkom& . pride vrag& ego i v&s@@ pl@vel& | 104 po sr@d@ p&SenicE i wtide . egda Ze prozE| 105 be tr@va . i plod& s&tvori . togda i @vi sE pl@| 106 vel& . priSed&Se Ze rabi g!na r@SE emu + gi4 ne | 107 dobroe li s@mE s@@l& esi na sel@ svoem& . *ot&| 108 kOdu Ubw imat& pl@vel& . wn& Ze reCe im& . vr[a]| 109 g&5 !Clvk& to s&tvori . *oni Ze r@SE xoqeSi li | 110 da Sed&Se iz&berem& . wn& Ze reCe ni eda kako | 111 v&str&zaOqe pl@vely . v&str&gnete i s& nimi | 112 p&SenicO . *ost[a]vite kup&no rasti do ZE| 113 tvy i v& vr@mE ZEtv@ rekO ZEtelem& . Sed&| 114 Se iz&ber@te pr@Zde pl@vel& . i s&vEZ@te @ | 115 v& snopy . @ko s&Zeqi . a p&SenicO sber@te | 116 v@ Zit&nicO moO . i pristOpl&Se uCenic[i] || 201 r@SE emu !gi s&kaZi nam& prit&CO siO . pl@ve| 202 l& sel&nyx& . w[t]v@qav& Ze !g$ reCe k& ni| 203 m& . v&s@@vy dobrwe s@mE !sn& !ClvC&sk[y] | 204 est& . a selo est& v&s& mir& . dobro[e] Ze s@mE si | 205 sOt& !snove !crstvi@ . a pl@veli sOt& !snove n[e]| 206 pri@znini . a vrag& v&s@@vy est& di@vol& . | 207 a ZEtva kon&Cina v@ka est& . a ZEtEle !angl"I | 208 sOt& . @koZe ubo pl@veli s&biraOt& sE . i | 209 wgnem& s&ZiDaOt& sE . tako bOdet& v& sk[o]| 210 nC@nie v@ka sego . pos&let& !g& !angly svo[E] . | 211 i s&berOt& W kon&c& zemlE v&sE s&blazny | 212 i tvorEqEE bezakonie . i v&vr&gOt& E v& | 213 peq& wgn&nO . tubOde plaC& i skr&Zet& | 214 zObom& . todga6 praved&ni prosv&tEt& sE @| 215 ko i sl&n&ce .v& !crstvi !oca moego . im@Ei u| 216 Si slySati da slySit& :. | 217 *m[c]@ . :. to[!Z] : !a !i . :. !stago miny iZe s& nim& : i[!q] : | 218 septEbr@ .:. *m@[!c] .:. to[!Z] .:. !gi .:. *uspenie !stago || 301 "Iw[!n]a zlatoustago :. i[!q] :. !v : septEbr@ : | 302 *m@[!c] .:. to[!Z] .:. !d!i .:. !sta ap[!o]la filipa :. i[!q] :. v& sr[!d]@ styE[ne[!d]] | 303 *m@[!c] .:. to[!Z] .:. !e"I .:. !styx& ispov@d&nik& . gjornE sa| 304 mony i aviva :. i[!q] .:. !a! .:. avgusta :. | 305 *m@[!c] .:. to[!Z] .:. !g!"I .:. !stago ap[!o]la m[!T]a :. i[!q] : sO[!b] : !e! W m[!?]?7 .:. | 306 *m@[!c] .:. to[!Z] .:. !z!i .:. !stago platona i rom[a]| 307 na : i[!q] : si zapov@daO vam& :. | 308 *m@[!c] .:. to[!Z] : !k! : *v&nesenie !sty !bcE .:. | 309 i[!q] : ! !i septEbr@ :. *m@[!c] : !ke : !stomu !ocu na| 310 Semu klimen&tu : i[!q] : *si zapov@daO vam& :.| 311 *m@[!c] .:. to[!Z] : ! !kz :. !stago m[!C]ka i@kova pers@nina .: | 312 i[!q] : ne[!d] : ! !g : po past@ : *m@[!c] . : ! !l : !stago ap[!o]la andre[!E] | 313 : i[!q] : v& sr[!d]@ :. !styE ne[!d] .:.| 314 *m@[!c] .:. dekEbr@ .:. ! !a .:. dn& : !sta prr[o]ka .:. na[u[m]] : | 315 : i[!q] v& vtorn[!k]i : ! !D : n[!d]e : W polu : | 316 *m@[!c] .:. to[!Z] : !d sty m[!C]cE varvary i uliEn[iE] | 317 .:. *ev[!l]ge .:. W *m[a[!k]r& .:. [gl[!v]]1 || 401 *v&[!%]mE........aSE8 !isu narwd& mnog& i ug[@]n| 402 taxO i . i se Zena etera v& toCenie kr&vi | 403 [l]@t& dv@ na decEte imOqi . i mnogw postr[a]| 404 [dav&]Si . *ot& mnog&9 vraC& . iZdiv&Si svo| 405 e v&se. i ni edinoE Ze pol&DE wbr@t&| 406 Si : n& paCe v& gore v&pad&Si. slySav&| 407 Si w I[!s]@ . priSed&Si v& narwd& s&zadi. pri| 408 kosnO sE riz@ ego . !glaSe bo @ko aqe prikosnO | 409 sE riz@ ego !spsena bOdO . i abie isEknO isto| 410 C&nik& kr&ve eE. i razum@ t@lom& . @ko ic@| 411 l@ W rany . abie !is& wquti silO iS&d&SO "I| 412 z nego . i wbraq& sE v& narod@ . [!gla]Se kto prik[o]| 413 snO sE rizax& moix& . g[!la]xO Ze emu uCeni| 414 ci ego . vidiSi li narwd& ugn@taOq& tE .| 415 i !gleSi kto prikosnO sE m&n@ . i wglEdaSe | 416 sE vid@ti . s&tvor&SOO se . Zena Ze ubo@v&| 417 Si sE i10 trepeqOqi11 pripade . v@dOqi e12 by[!s] | 418 ei pride k& nemu . i reCe emu v&sO istinO| 419 ..e .ei dqi13 v@ra tvo@ !spset& tE .
pdf 83kb
(Матф. XII, 24-30 и 36-43; Мрк. V, 24-34)Примечания:
1 'i' не вполне ясно и затем едва можно разобрать неполное начертание e. В скобках ставим не вполне отчетливые начертания букв в рукописи.2. "g" и "e" разобрать трудно.
3. "l" совсем стерто и нельзя прочесть; "D" не вполне ясно.
4. Над "gi" остатки титла
5. "r" и "a" (над "r") несколько стерты; "a", помещенное после "r" на самом конце строки, не вполне ясно.
4. В слове gla[!v] можно разобрать только титло и v.
5. Нельзя разобрать здесь 7-ми или 8-и букв.
6 sic - пометка Каринского, означающая, что описка именно в памятнике.
7. В издании можно разобрать только m и титло.
8. В этом слове не вполне ясны буквы m и o.
9. gl едва можно разобрать, далее как будто следует a, а затем следуют лишь две вертикальные палочки от S.
10. i едва можно прочесть.
11. t не вполне отчетливо.
12. e=eZe; e написано рядом со след. by[!s], титло относится, по всей вероятности, к обоим словам.
13. e ei dqi не вполне отчетливо.
