Программы для параллельного чтения.

В сети на данном этапе (2005) две программы, созданные именно для чтения билингв: Foreign Reader 1.0.4 и biReader (от создателя программы Pop-Up Dictionary).

Программы похожи, особенно в управлении, но, по-моему, Foreign Reader удобнее, тогда как biReader функциональнее.

Общее:

Два взаимосвязанных окна, текст отображается параллельно, рабочая единица – предложение. Все мы знаем, что предложения в переводе и оригинале никогда не совпадают абсолютно, поэтому в программах пердусмотренна и независимая прокрутка. То есть, обычно, чтобы перейти к следующему предложению достаточно нажать стрелку вниз или крутануть колесико, если же Вы читаете Рекс Стаута, например, периодически необходимо докручивать русский текст ( Ctrl + стрелка) или притормаживать английский ( Shift +стрелка). Т.к. перевод хоть и хорош, но многие более менее сложные места в нем пропущены, и "оригинальные" гости гн. Ниро от точки до точки беседу ведут длиннее. Впрочем, это лирика.

Цвет в обоих программах – рабочий инструмент. Есть просто фон – Background , есть цвет основного текста (тот отрезок с которым Вы работаете) – Highlighted Text и нерабочая область текста – Background Text . Все крайне разумно, учительно и, увы, отвергает любые посягательства помечтать о подложке (это не мания, просто люблю, когда красиво). Можно сделать фон и фоновый текст одного цвета, что стимулирует стремление к самостоятельному пониманию. Данная функция мне нравится своей сюрпризоносностью — иногда в переводе открываются такие маргариты, которые при обычном скольжении по тексту, не очень заметны. Естественно, ошибки своего витийства тоже видны ярче, т.к. данный тип чтения полностью отвергает психологию "ну, я так и думал".

Вес – смешные килобайты.

На этом более менее общие черты заканчиваются, остальное стоит рассмотреть отдельно:

biReader

Языки.

По сути, все поддерживаемые шрифтом Arial Unicod MS. И китайский Вы прочтете и японский, грузинский тоже не обойден, а вот с древнегреческим ждет Вас печаль и разочарование... тоска и грусть... мнда. Полная политоника поддерживается только шрифтом Palatino Linotype и иже с ним, поменять же шрифт в biReader нельзя. По-моему – это главный недостаток совершенно гениальной по замыслу программы.

Навигация.

Здесь тоже есть повод для грусти - по сути, навигация отсутствует. Аскетично светит процент чтения, но найти этот процент можно только листанием. Поиска нет, быстрого перехода тоже. Компенсируется данное отсутствие только тем, что у меня biReader ни разу не завис, по-моему, беспрецедентно. Уж поверьте, издевалась я над программным продуктом как могла - и книги по 3 Мб, на китайском, и по 5 Мб на английском... подтормаживал, правда на загрузке текста с большим количеством иероглифов, но был упорен и честен до конца.

Словари.

Поддерживает Pop-Up Dictionary, Multilex и, теоретически, любой другой словарь, но практически Lingvo 8 мне подключить не удалось. Для выхода на статью достаточно кликнуть два раза на слове.

Я работала с Pop-Up Dictionary на двух компьютерах. На одном почему-то новый поиск не производился, пока не свернешь или не закроешь окно словаря. На другом ничего подобного не наблюдалось, хотя системы одинаковые.

Foreign Reader

Языки.

Программа не работает с юникодом, поэтому языки только европейские. В виде компенсации можно поставить любой шрифт, но один для всех окон. Что, скорее эстетично, чем функционально. Некоторые тексты набраны под "свой" шрифт, поставить их все равно не удастся, т.к. в области перевода будет абракадабра.

Навигация.

Присутствует (боле чем) – абсолютный переход, процент, переход к следующему от абсолютной позиции предложению. В About Files можно посмотреть процент чтения для каждого текста. В общем, читать одну книгу на разных компьютерах одно удовольствие.

Словари.

Только Lingvo , но также кликом на слове.

Выводы.

Обе программы делают параллельное чтение, практически, безоблачным. И, учитывая, что они бесплатны и, в своем роде, единственны, любая критика – просто наглость. Для тех же чей язык не влез в одно из окон одной из программ, предлагаются читалки.