Псалтырь толковая Феодорита Кирского XI в. (ГИМ, Чуд. 7).
Древнерусская пергаменная рукопись XI века из Чудовского собрания ГИМ (80370/3242). Содержит текст древнеболгарского перевода псалтири с толкованиями Феодорита Кирского. Содержит 176 листов, написана уставом в два столбца. В рукописи недостаёт многих листов в середине, некоторые листы надорваны в нижней части по линии разлиновки. Переплёт рукописи — доски, обтянутые кожей, — выполнен в XVI веке. Инициалы выполнены в старовизантийском стиле, киноварью. Текст на листе 1 написан почерком XIV века и является поздним дополнением. На листе 2 стёршийся от времени текст был обновлён в более позднее время. Текст впервые опубликована в 1910 году В.А. Погореловым с разночтениями по списку XV века и приложением указателя библейских цитат и краткого греко-славянского словаря. Художественному оформлению рукописи посвящена статья В. Г. Пуцко. Существует подробное описание редуцированных гласных Чудовской псалтири, выполненное С. П. Обнорским.

Издания

1. Погорелов В. А. Чудовская псалтырь XI в. Отрывок толкования Феодорита Киррского на псалтырь в древнеболгарском переводе // Памятники старославянского языка. СПб., 1910. Т. III, вып. 1.

2. Чудовская псалтырь (ГИМ, Чуд. 7), 176 л. © Портал “Манускрипт“, Лаборатория по автоматизации филологических работ УдГУ, 2004-2008; кафедра лингвистики ИжГТУ, 2005-2008.

3. Чудовская псалтырь (ГИМ, Чуд. 7), 176 л, фотокопия PDF. © Электронный каталог ГИМ.

Литература

1. Востоков А. Х. Описание русских и словенских рукописей Румянцевского музеума. СПб., 1842.
2. Срезневский И. И. Древние памятники русского письма и языка (X —XIV вв.) // Известия ОРЯС, СПб. 1861 — 1863, т. X (и отд. — СПб., 1863); 2-е изд. — 1882.
3. Срезневский И. И. Древние славянские памятники юсового письма с описанием их и с замечаниями об особенностях их правописания и языка. СПб., 1868.
4. Срезневский В. И., Покровский Ф. И. Описание Рукописного отделения Библиотеки Академии наук. СПб., 1910. Т. I; СПб., 1915. Т. II [byzantinorossica.org.ru]
5. Срезневский Вяч. Древний славянский перевод Псалтири. СПб., 1877. Ч. 1. [relig-library.pstu.ru] (зеркало)
6. Амфилохий, архим. Древлеславянская псалтирь Симоновская до 1280 г., сличенная с рукописными псалтирями XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII и старопечатными XV и XVI вв., с греческим текстом X в. из Феодоритовой псалтири, сличенным с псалтирями в Синайской библии, Псалтирью 862 г., Псалтирью X в. Норовскою, Псалтирью X—XI вв. и старопечатного 1597 г. М., 1880—1881. Т. I—III.
7. Волков Н. В. Статистические сведения о сохранившихся древнерусских книгах XI—XIV вв. и их указатель. СПб., 1897. (Памятники древней письменности, № СХХШ). [gbooks.archeologia.ru]
8. Никольский Н. К. Материалы для повременного списка русских писателей и их сочинений (X—XI вв.). СПб., 1906. pdf 17,3 Mb (зеркало)
9. Погорелов В. А. Толкования Феодорита Киррского на Псалтырь в древнеболгарском переводе. Рассмотрение списков и исследование особенностей псалтырного текста. Варшава, 1910.
10. Погорелов В. А. Словарь к толкованиям Феодорита Киррского на Псалтырь в древне-болгарском переводе. Варшава, 1910.
11. Обнорский С. П. К истории глухих в Чудовской псалтыри // Русский филологический вестник, 1912, т. 68, № 3/4, с. 337-368.
12. Каринский Н. М. Образцы письма древнейшего периода истории русской книги. Л., 1925.
13. Дурново Н. Н. Русские рукописи XI и XII вв. как памятники старославянского языка // Н.Н. Дурново. Избранные работы по истории русского языка. М., 2000. C. 391-495. (зеркало)
14. Дурново Н. Н. Введение в историю русского языка. Брно, 1927. С. 32. Изд. 2-е. М., 1969. С. 52–53.
15. Огiенко I. Пам’ятки старослов’янсько1 мови X—XI вiкiв. Iсторичний, лiнгвiстичний i палеографiчний огляд з повною бiблiографiею та альбом 155 знимкiв з пам’яток з кирилiвською транскрипцiею (Студи до украшськоi граматики. Видають Iван Огiенко та Роман Смаль-Стоцький. Iсторiя церковно-слов’янськоi мови, кн. V). Наиважнiщi пам’ятки церковно-слов’янскoi мови. Ч. 1. Пам’ятки старо-слов’янскi X—XI вiкiв. Варшава, 1929.
16. Щепкина М. В., Протасъева Т. П. Сокровища древней письменности и старой печати. Обзор рукописей русских, славянских, греческих, а также книг старой печати Государственного исторического музея. М., 1958.
17. Щепкина М. В., Протасьева Т. П., Костюхина Л. М., Голышенко В. С. Описание пергаменных рукописей Государственного исторического музея, ч. 1. Рукописи русские // АЕ за 1964 год. М., 1965, с. 135—231; ч. 2. Рукописи болгарские, сербские, молдавские. — В кн.: АЕ за 1965 год. М., 1966, с. 273—309.
18. Куев К. М. Съдбата на старобългарските ръкописи през вековете. София, 1979.
19. Протасьева Т. Н. Описание рукописей Чудовского собрания. Новосибирск, 1980, № 7, с. 8.
20. Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР, XI-XIII вв.. — М.: Наука, 1984.
21. Пуцко В. Г. Чудовская Псалтирь: Художественное оформление // Filologia e letteratura nei paesi slavi: Studi in onore di Sante Graciotti. — 1990. — С. 71—90.
22.