Один из важнейших памятников древнерусской светской литературы «Домострой» был создан как синтез нескольких жанров в эпоху становления русской государственности в первой половине царствования Ивана IV Грозного. По-видимому, этому предшествовал длительный период складывания текста на основе самых разных источников, в том числе и связанных с византийской традицией; сказались в нем и влияния деловых и хозяйственных сочинений конца XV в., в том числе и переводных (напр., польской книги M. Peя «Żywot człowieka poczćiwego» — «Жизнь добропорядочного человека»). Таким образом, в широком смысле «Домострой» впитал в себя общие идеи средневековья, не всегда имеющие строго национальную основу. Однако окончательный результат в подборе источников и в характере самого текста, в интонации повествования и в идеологических акцентах является чисто русским, несет на себе следы русской жизни в начале XVI в. Образная русская речь, множество ставших теперь диалектными слов, богатство традиционных художественно-образных формул, языковая близость к фольклорным текстам, но также и к текстам деловым — несомненны и доказывают участие многих лиц в создании этого памятника. Сборность его подтверждается также неоднократными повторениями, иногда даже в пределах одной и той же главы; одни и те же вещи именуются разными словами, относившимися к различным русским говорам. Но в том и состоит основная ценность «Домостроя» сегодня: с его помощью мы можем заглянуть в быт наших предков XV—XVI вв. и как бы присутствовать при их «разговорах».

Из статьи ДОМОСТРОЙ //  ИРЛ Пушкинский Дом РАН

Текст памятника (с возможностью параллельного просмотра оригинального текста и перевода В. В. Колесова) имеется в 10-м томе Библиотеки литературы Древней Руси и на сайте Пушкинского дома. Отдельно русский текст выложен здесь. (для гурманов рекомендуется после ознакомления вспомнить старинный анекдот: “…и кому все это мешало?!”)

Издания

1. Домострой благовещенского попа Сильвестра / Изд. Д. П. Голохвастов // ВОИДР. 1849. Кн. 1. С. I—VI, 1—114;
2. Домострой по рукописям имп. Публичной библиотеки / Под ред. В. Яковлева. СПб., 1867; 2-е изд. испр. Одесса, 1887;
3. Барсов Н. Из неизданных памятников дровней русской литературы; Учительные послания священника московского Благовещенского собора Сильвестра к казанскому воеводе Александру Борисовичу (Шуйскому-Горбатому) // Христ. чт. 1871. № 3. С. 1—40;
4. Голохвастов Д. П., Леонид, архимандрит. Благовещенский иерей Сильвестр и его писания // ЧОИДР. 1874. Кн. 1. С. 1—110 (издан не весь Домострой, а только Устав свадебному чину, к коему добавлены несколько писем Сильвестра);
5. Домострой по списку имп. Общества истории и древностей российских / Изд. И. Е. Забелин // ЧОИДР. 1881. Кн. 2. С. I—IV, 1—202. (Опечатки и дополнения // Там же. 1882. Кн. 1. С. I—XVI);
6. Домострой Сильвестровского извода. СПб., 1891;
7. Домострой Сильвестровского извода. 2-е исправленное и дополненное издание И. Глазунова. 1902  (это издание можно настоятельно рекомендовать для внимательного изучения по причине наличия в нем не только текста но и соответствующих Материалов для сравнительного изучения памятника:
   • Ксенофонта «О хозяйстве» Гл. 6-11.
   • Западно-европейские Домострои: «Пословицы» – поучение Заточника в Бари, «Рассуждение об управлении семьей» А. Пандольфини; «Парижский хозяин»; Памятники древне-русской церковно-поучительной литературы, как источник Домостроевской морали: «Поучение Ксенофонта»; «Слово некоего отца к сыну своему», «Слово св. Василия, како подобает человеку бытии», «Поучение св. Василия».
   • Домострой как памятник литературы.
   • Значение Домостроя в литературе и отношение его к современной жизни, ст. И. Порфирьева.
   • Содержание Сильвестрова «Поучения сыну» и характеристика автора, С. Соловьева.
   • Словарь к Домострою.
8. Малинин В. Старец Елеазарова монастыря Филофей и его послания. Киев, 1901. Прил. С. 7—24;
9. Орлов А. С. Домострой по Коншинскому списку и подобным // ЧОИДР. 1908. Кн. 2. С. 1—104, 1—172; 1911. Кн. 1. С. I—IV, 1—140;
10. Duchesne Е. Le Domostroi: (Ménagier russe du XVI-е siècle). Paris, 1910 (пер. на франц. яз.);
11. Домострой / Подгот. текста, пер. и коммент. В. В. Колесова // ПЛДР. Середина XVI века. М., 1985. С. 70—173, 580—586.
12. Домострой / Сост., вступ. ст., пер. и коммент. В. В. Колесова. М.: Советская Россия, 1990. С. 27-198 (др.-рус. текст и пер.).
13. Домострой. Серия Литературные памятники. СПб., 2007;

Из литературы

1. Михайлов А.В. К вопросу о Домострое. 1890  [Gbooks]
2. Михайлов А.В. К вопросу о редакциях Домостроя, его составе и происхождении. 1889  [Gbooks]
3. Некрасов Н.И. Опыт историко-литературного исследования о происхождении древне-русского Домостроя. 1873  [Gbooks]
4. Шестаков С.П. Византийский тип Домостроя и черты его сходства с Домостроем Сильвестра // Византийский временник. VIII, 1901. C. 38-63;

Более полный перечень исследований находится в Словаре книжников…