Два пергаменных листа, написанных кириллицей, датируются XI в., содержат неполный текст старославянского перевода Поучений Кирилла Иерусалимского. Рукопись нашел в 1844 г. В. И. Григорович в Хиландарском монастыре на Афоне и подарил Новороссийскому университету в Одессе (теперь Одесский государственный университет). В настоящее время Хиландарские листки хранятся в Одесской государственной народной библиотеке им. А.М. Горького под шифром Р I 533. Хиландарские листки издавались несколько раз: В. И. Григоровичем (в 1852 и 1856 гг.), И.И. Срезневским (в 1868 г.), И. В. Ягичем (в 1882 г.) и др. Критическое издание текста Хиландарские листки с приложением фототипических снимков рукописи, греческого текста и словоуказателя осуществил С.М. Кульбакин: Хиландарские листки. Отрывок кирилловской письменности XI в. СПб., 1900. Последнее издание: А. Минчева. Старобългарски кирилски откъслеци. София, 1978, 24—39.

Издания

1. В. И. Ягич. Specimina linguae palaeoslovenicae. Образцы языка церковно-славянского по древнейшим памятникам глаголической и кирилловской письменности. СПб., 1882, 64-66.
2. С. М. Кульбакин Хиландарские листки – отрывок кирилловской письменности XI-ого века. Спб. 1900 г. // Памятники старославянского языка, I. Вып. I. СПб., 1900.
3. И. И. Срезневский. Древние славянские памятники юсового письма с описанием их и с замечаниями об особенностях их правописания и языка. Спб., 1868.
4. Н. Каринский Хрестоматия по древнецерковнославянскому и русскому языкам. Часть первая. Древнейшие памятники. Спб. 1904 г. C. 42-43 [отрывок: html | pdf]
5. А. Минчева. Старобългарски кирилски откъслеци. София, 1978, 24—39.

Фотокопии

1. лл. IAab, IBab, IIAab, IIBab // Минчева А., Старобългарски кирилски откъслеци.София, 1978. С. 94—97
2. л. IIBb // Карский Е. Ф. Славянская кирилловская палеография. Л., 1928. С. 370

Литература

1. В. И. Григорович Отчет о путешествии с 20 августа 1844 года по 7 февраля 1845 года // Донесения В. И. Григоровича об его путешествии по славянским землям. Казань, 1915. [© http://archive.org]
2. В. И Григорович . Очерки путешествия по европейской Турции // Ученые записки Казанского университетата, 1848, кн. III
3. В. И. Григорович Очерки путешествия по европейской Турции. 2-е изд., М., 1877
4. В. И. Григорович О древнейших памятниках церковно-славянской литературы  //  Ученые записки Казанского университета, 1852, кн. 1.
5. В. И. Григорович О древнейших памятниках церковно-славянских //  Исследования и замечания о древних памятниках старославянской литературы. Известия по ОРЯС, 1852, т. I, вып. 1, с. 88—96, 99—100 (из Списка Bewerr’a)
6. В. И. Григорович. О древнейших памятниках Церковно-Славянских// Исследования и замечания о древних памятниках старославянской литературы, читанные в заседаниях II-го Отделения императорской Академии наук. Спб., тип. Акад. наук, 1856. Cтр. 8-37. Перепечатано с предъидущего.
7. V. Vondrák. Palaographisches und Sprachliches anlässlich der neuen Publication der Blätter von Chilandar // AfslPh, 22, 1900, 542—553;
8. С. M. Кульбакин. Лексика Хиландарских отрывков XI в. // «Известия ОРЯС», т. VI, кн. 4, 1901, 132— 133;
9. A. Vaillant. La traduction vieux-slave des Catéchèses de Cyrille de Jérusalem // Byzantinoslavica, IV, 2, 1932, 253—302 [pdf];
10. Г. Георгиевски. Хилендарските ливчиња // «Симпозиум 1100-годишнина од смртта на Кирил Солунски», кн. 2, Скопје, 1970, 67—80;
11. О.Г. Кадочникова.  Древнеславянский перевод Поучений огласительных и тайноводственных свт. Кирилла Иерусалимского: лексика и текстология.  − М.: Эдитус, 2016. – 100 с.;
12. О.Г. Кадочникова. Поучения святителя Кирилла Иерусалимского в древнеславянском переводе: лингвотекстологический анализ. − М.: Эдитус, 2017. – 227 с.

См. также

1. Cyrill von Jerusalem Mystagogicae catecheses = Mystagogische Katechesen / Cyrill von Jerusalem. Übers, und eingeleitet von Georg Röwekamp. Freiburg im Breisgau, Basel, Wien, Barcelona, Rom, New York, Herder, 1992