Параллельные тексты

На создание этого раздела меня вдохновила методика Ильи Михайловича Франка [Книги на английском, немецком и других языках с дословным русским переводом], поэтому лучше всего будет сначала зайти к нему, а потом вернуться сюда.

Данное собрание архивов не содержит адаптированных текстов, и пред Вами неизбежно встанет вопрос: «Как читать?» Читать можно в разных оболочках (Программы для параллельного чтения, Читалки, IE), безусловно понадобится Спикер и, наконец, Словарь.

Также, по-моему, совершенно необходим таймер, т.к. языком следует заниматься около 4-х часов в день. Мне очень нравится ReTimer. Вес 32 кб. Текст заметки можно сопроводить музыкой (способствует). Две наиполезнейшие функции: “быстрый установ метки” - можно по-горячему поставить время от 2 до 90 минут и “засечь время” - во-первых, показывает, сколько еще мучаться, во-вторых полезно, если кто-то позвонил, а метка уже стоит. Засекаете время и узнаете, что полчаса из положенного часа потрачено на рассказы о том как Вы заняты.

Греческие тексты обычно читаются шрифтом Palatino Linotype, но для некоторых нужны Porson, Fylh или Vusillus Old Face. Эти шрифты можно скачать одним пакетом.


Св. Дионисий Ареопагит

О Таинственном Богословии
fr/htm 11 Traitée de de la Theologie Mystique
О небесной иерархии
fr/htm 71 Le livre de la hierarchie celeste

Аристотель / Ἀριστοτέλους

Категории
el/doc_htm 62 Κατηγοριαι(шрифт PYLH)
Поэтика
el/doc_htm 68 Περὶ Ποιητικῆς
Никомахова этика
el/doc_htm 151Ἠθικὰ Νικομάχεια

Булычев Кир

Девочка, с которой ничего не случится
bg/txt 44 МОМИЧЕНЦЕТО, НА КОЕТО НИЩО НЕ МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ
cz/txt_doc 55 DĚVČÁTKO, KTERÉMU SE NESTANE NIC ZLÉHO
Путешествие Алисы
cz/txt_doc 316 ALENČINO PUTOVÁNÍ

Баум Л. Франк / L. Frank baum (все файлы не более 200 кб)

Удивительный Волшебник из Страны Оз
en/txt_htm The Wonderful Wizard of Oz
 
Изумрудный город Страны Оз
en/txt_htm The Emerald City of Oz
Тик-Ток из Страны Оз
en/txt_htm Tik-Tok of Oz
Страшила из Страны Оз
en/txt_htm The Scarecrow of Oz
Путешествие в Страну Оз
en/txt_htm The Road to Oz
Пинкитинк в Стране Оз
en/txt_htm Rinkitink In Oz
Лоскутушка из страны Оз
en/txt_htm The patchwork girl of Oz
Дороти и Волшебник в стране Оз
en/txt_htm Dorothy and the Wizard in Oz
Чудесная Страна Оз
en/txt_htm The Marvelous Land of Oz
Изумрудный Город Страны Оз
en/txt_htm The Emerald City of Oz

Барри Д. / Barrie J. M.

Питер Пэн
en/txt_htm 187 Peter Pan
Питер Пэн в Кенсингтонском Саду
en/txt_htm 88 Peter Pan in Kensington Gardens

св. Василий Великий / Μέγας Βασίλειος

Две беседы о посте
el/htm 50 Δύο λόγοι για τη νηστεία

Жюль Верн

Капитан Немо (20 000 лье под водой)
fr/txt_htm 678 20000 Lieues sous les mers
bg/txt_htm 677 Капитан Немо
sk/txt_htm 746 Dvadsat tisic mil pod morom
Путешествие к центру земли
fr/txt_htm 324 Voyage au centre de la terre
bg/txt_htm 326 Пътешествие до центъра на земята
Таинственный Остров
fr/htm 894 L'île mystérieuse
Дети капитана Гранта
fr/htm 958 Les enfants du Capitaine Grant

св. Григорий Богослов / ΄Αγ. Γρηγόριος ο Θεολόγος

Слово 31. О богословии пятое, о Святом Духе
el/htm 37 Λόγος λα΄ Περί του Αγίου Πνεύματος

Гомер / Ομήρος

Илиада
el/doc_htm 978 Ίλιάδους
Одиссея
el/doc_htm 729 Οδύσσεια

Геродот / Ἡροδότος

История. Клио и Евтерпа
el/doc_htm 365 Ἡροδότου Μοῦσαι. Κλειὼ καὶ Εὐτέρπη

св. Иоанн Дамаскин

Философские главы
el/htm_doc (шрифт PYLH) 84 Φιλοσοφα

Диоген Лаэртский / Διογένης Λαέρτιος

О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
el/htm 804 Διογένης Λαέρτιος

Джек Лондон / Jack London

Смок Беллью
en/txt_htm 301 Smoke Bellew

прп. Максим Исповедник / ΄Αγιος Μάξιμος ο Ομολογητής

Главы о любви
el/htm_txt(шрифт Palatino Linitype) 106 Περί Αγάπης
Мистагогия
el/doc_htm 129 Μυσταγωγία
К Феопемпту Схоластику
el/doc_htm 31 Προς Θεόπεμπτον Σχολαστικόν
Главы о богословии и домостроительстве воплощения Сына Божия
el/htm 104 Περί Θεολογίας και της Ενσάρκου Οικονομίας του Υιού του Θεού
Толкование на 59 псалом
el/doc_htm 32 Ερμηνεία εις τον νθ΄ Ψαλμόν

прот. Иоанн Мейендорф / John Meyendorff

Византийское Богословие.
en/rtf_doc 567 Byzantine Theology

Alan Alexander / Miln А. Милн

Винни-Пух и все, все, все и Дом в медвежьем углу
en/htm_txt 494 Winnie-The-Pooh and All, All, All; The house at Pooh Corner (перевод Заходера)
cz/pdf_htm 1 381 Medvídek Pú, Púovo zátiší (чешский в PDF с замечательными картинками и оглавлением; русский перевод Заходера)
hu/htm_txt 213 Micimackó
lt/rtf_txt 127 Winnie ille Pu (Перевод Руднева)

прп. Серафим Саровский

Беседа прп. Серафима Саровского с Н.А. Мотовиловым
fr/htm_htm 38 Entretien de St Séraphim de Sarov avec Motovilov

св. Симеон Новый Богослов / Συμεών ο Νέος Θεολόγος

Мистическая молитва
el/htm 7 Ευχή Μυστική

Софокл / Σοφοκλης

Антигона
el/doc_htm 68 Αντιγονη
Электра
el/doc_htm 74 Ηελεκτρα

Генрик Сенкевич

Потоп
pl/htm_txt 2 247 Potop
Камо грядеши?
pl/htm 970 Quo vadis?
Крестоносцы
pl/htm_txt 1 303 Krzyzacy

Стругацкие А. и Б.

Трудно быть богом
bg/htm_htm 306 Трудно е да бъдеш бог
cz/pdf_htm 828 Je těžké být bohem
За миллиард лет до конца света
bg/htm_htm 179 Милиард години до свършека на света
cz/doc_htm 230 Miliardu let před koncem světa
Обитаемый остров
bg/txt_txt 533 Обитамият остров
cz/doc_txt 685 Obydlený ostrov
Понедельник начинается в субботу
bg/txt_txt 360 Понеделник започва в събота
cz/doc_txt 458 Pondělí začíná v sobotu
Жук в муравейнике
bg/txt_txt 311 Бръмбар в мравуняка
cz/doc_txt 365 Brouk v mraveništi
Хищные вещи века
cz/doc_txt 359 Dravci mého století
Малыш
cz/doc_txt 309 Špunt

Тертуллиан / Tertullian

О крещении
lt/htm 34 de Baptismo
О плоти Христа
lt/htm 59 De Carne Christi
Против Гермогена
lt/htm 61 Liber adversus Hermogenem
Об идолопоклонстве
lt/htm 50 De idololatria
К язычникам
lt/htm 99 Ad Nationes
О плаще
lt/htm 28 De Pallio
О прескрипции [против] еретиков
lt/htm 57 De praescriptione haereticorum

Теофраст / Θεοφραστου

Характеристики
gr/doc_htm 53 Θεοφραστου Χαρακτηρεσ

Флоровский Георгий /Florovsky George

Восточные Отцы IV века
en/doc 1.39Мб The Eastern Fathers of the Fourth Century
Восточные Отцы V-VIII веков
en/doc_txt 1.15Мб The Eastern Fathers of the Fourth Century
The Eastern Fathers Of the Sixth to Eighth Century

Честертон Г. К. / Chesterton G. K.

Неведение отца Брауна
en/txt 310 The Innocence of Father Brawn
Тайна отца Брауна
en/txt 137 The Secret of Father Brown
Скандальное происшествие с отцом Брауном
en/txt 151 The Scandal of Father Brown

Прот. Александр Шмеман / Alexander Schmemann

Исторический путь православия
en/doc_htm 593 The Historical Road of Eastern Orthodoxy

Антуан де Сент-Экзюпери / Antoine de Saint-Exupery

Маленький Принц
fr/htm_htm 65 Le Petit Prince
cz/pgf_htm 2 000 Maly princ

Hosted by uCoz