Параллельные тексты

На создание этого раздела меня вдохновила методика Ильи Михайловича Франка [Книги на английском, немецком и других языках с дословным русским переводом], поэтому лучше всего будет сначала зайти к нему, а потом вернуться сюда.

Данное собрание архивов не содержит адаптированных текстов, и пред Вами неизбежно встанет вопрос: «Как читать?» Читать можно в разных оболочках (ППЧ, Winword, Читалки, IE), безусловно понадобится Спикер и, наконец, Словарь.

Также, по-моему, совершенно необходим таймер, т.к. языком следует заниматься около 4-х часов в день. Мне очень нравится ReTimer. Вес 32 кб. Текст заметки, по желанию, можно сопроводить музыкой (способствует). Две наиполезнейшие функции: "быстрый установ метки" - можно по-горячему поставить время от 2 до 90 минут и "засечь время" - во-первых, показывает, сколько еще мучаться, во-вторых полезно, если кто-то позвонил, а метка уже стоит. Засекаете время и узнаете, что полчаса из положенного часа потрачено на рассказы о том как Вы заняты.

Греческие тексты обычно читаются шрифтом Palatino Linotype, но для некоторых нужны Porson, Fylh или Vusillus Old Face. Эти шрифты можно скачать одним пакетом.

 

Св. Дионисий Ареопагит

Аристотель / Ἀριστοτέλους

Ганс Христиан Андерсен

Булычев Кир

Баум Л. Франк / L. Frank Baum (все файлы не более 200 кб)

Барри Д. / Barrie J. M.

св. Василий Великий / Μέγας Βασίλειος

Жюль Верн

св. Григорий Богослов / ΄Αγ. Γρηγόριος ο Θεολόγος

Гомер / Ομήρος

Геродот / Ἡροδότος

св. Иоанн Дамаскин

Arthur Conan Doyle / Артур Конан Дойл

Достоевский Ф. М. / Dostoevsky F. M.

Декарт Рене / Descartes Rene

Дж. К. Джером

Диоген Лаэртский / Διογένης Λαέρτιος

Джек Лондон / Jack London

Лейбниц Г.В. / Gottfried Wilhelm Leibniz

прп. Максим Исповедник / ΄Αγιος Μάξιμος ο Ομολογητής

прот. Иоанн Мейендорф / John Meyendorff

Alan Alexander / Miln А. Милн

прп. Серафим Саровский

св. Симеон Новый Богослов / Συμεών ο Νέος Θεολόγος

Софокл / Σοφοκλης

Генрик Сенкевич

Стругацкие А. и Б.

Рафаэль Сабатини / Rafael Sabatini

Тертуллиан / Tertullian

Теофраст / Θεοφραστου

Флоровский Георгий /Florovsky George

Честертон Г. К. / Chesterton G. K.

Прот. Александр Шмеман / Alexander Schmemann

Антуан де Сент-Экзюпери / Antoine de Saint-Exupery

Hosted by uCoz